تقديم به "فدريکو فليني" و دوستدارانش
مترجم: ع . ولي پور
بايد بري خونه! مامان گفت فورا بيا خونه
يه مرده اومده، با يه موتور بزرگ
ميگه "رزا" مرده
جلسومينا! "زامپانو" رو مي شناسي شوهر رزا
دختر بيچاره من! تو غربت مرد قبرشرو هم نمي تونيم ببينيم
بيچاره، مرده دختر خوشگل من، خيلي کار ميکرد
همه کار ازش بر ميومد
نگاش کن، زامپانو چقدر شبيه رزا ست
اين جلسومينا س چقدر ما بدبختيم
البته، زامپانو
اون رزا نميشه، ولي دختر خوش اخلاق و مودبيه
فقط يه کم ضعيفه
ولي اگه هر روز غذا بخوره بهتر ميشه
مي خواي با زامپانو بري و جاي رزا براش کار کني؟
هم يه چيزايي ياد مي گيري هم پول بدست مياري
ما هم يه نون خور ازمون کم ميشه
زامپانو مرد با محبتيه باهات خوب رفتار مي کنه
همه جارو مي بيني خوندن و رقص ياد مي گيري
ببين چکار کرد 10000لير داد به من
ميتونيم پشت بام رو تعمير کنيم و غذا بگيريم
...چرا پدرت خيلي وقته مارو ترک کرده
تا به اين سن که رسيدي اصلا کار نکردي
تقصير تو نيست که با بقيه دخترا فرق داري
نمي خواي به مادرت کمک کني؟ زامپانو کار ياد مي گيره؟
،البته، من ميتونم همه چي ياد بدم .حتي به سگها
خوب
سالامي و پنير بخر
و دو بطر شراب
ِ من اينجوري ام ِ ازش تشکر کنيد، بچه ها
کجا مي ري؟ بيا اينجا
چکار مي کني؟
ِ داري ميري، جلسومينا؟ ِ من کار ميکنم
و پول مي فرستم خونه وقتي برگردم، يه هنرپيشه ام
...مي خونم و ميرقصم، مثل رزا
ِ کي بر ميگردي؟ ِ کي برميگرده؟
نرو
دختر عزيزم، بمون
زود برمي گرديم
حرکت مي کنيم
وسايلت، جلسومينا روسريت
برو تو
دخترم
دختر بيچاره من
اين زنجير نيم سانت ضخامت داره
آهن خالص، محکم تر از فولاد
...يه فشار ساده با عضلات سينه ام
قلابو ميکنم
مرسي
واسه اين کار بايد ريه هامو باد کنم مثل شيلنگ
اينکار خطرناکه، ممکنه رگم پاره بشه و خونم فواره بزنه بيرون
يه بار تو ميلان
يه مرد 70 کيلويي اينکارو کرد و بينائيش رو از دست داد
چون به تخم چشما فشار مياد
و بينائي که از دست بره يعني کار طرف تمومه
اونايي که اعصابشون ضعيفه اونورو نگاه کنن
ممکنه خونم راه بيفته
تو خونتون عادت نداشتي آشپزي کني، نه؟
!زحمت مي کشيدي
اين تو به اندازه ده نفر لباس هست کفش، پيرهن، همه چي
بيا اينجا، بايد يه دست فيت تنت باشه
بايد خوش تيپ باشي با زامپانو نبايد ژنده پوش باشي
زناي من هميشه باسليقه بودن
حالا بگو: "زامپانو وارد مي شود
"زامپانو وارد مي شود"
.بيا اينجا
اين ترومپته
فقط کاري که ميگم رو بکن
.اين يه طبله
"زامپانو وارد مي شود
زامپانو مي شود وارد
به بار ديگه
"زامپانو وارد مي شود
وارد مي شود
اينجا
!دوباره
وارد شد زامپانو
: اين چيزيه که بايد بگي
"زامپانو وارد مي شود
! بيا
..."زامپانو وارد مي شود
اتش مي سوزاند، رعد ها در آسمان شب بي پايان، بو...بو
چکار مي کني؟
مي خواد بباره، تا دو روز
ِ از کجا مي دوني؟ ِ مي دونم، ميباره
بيا اينجا
برو تو
ِ مي خوام بيرون بخوابم ِ جون من؟
گوش کن
ِ اسمت چيه؟ ِ دي کوستانزو جلسومينا
بيا جلسومينا، بجنب
ِ فردا ِ برو تو بينم
ممنونم
و حالا خانمها و آقايان براي اولين بار تو اين شهر
يه نمايش جديد، که همتون از ته دل مي خنديد
لذت ببريد
اونائيکه قلبشون ضعيفه نگاه نکنن
ممکنه از خنده بميرن
بزرگترين هنرمندا هم با هوا اموراتشون نميگذره
بعد از نمايش همسرم کلاه بدست مياد دور مي گرده
برو بريم
بجنب
روز خوبيه! خانم جلسومينا
زامپانو
عذر مي خوام، شما از اين توفنگ من نميترسيد؟
گفتم که از توفنگ من نميترسي؟
بسيار خوب،بريم با اين"توفنگ" من يه چيزي شکار کنيم
ها ها ها! اون "توفنگ" نيست تفنگه، خنگ
کجان اين اردک ها؟
حالا که هيچ اردکي اينجا نيست حتما تو اردکي و من شکارچي
نه! اون يه خره نه اردک
مرسي
همسرم مياد يه دشت بهش بديد
هر کسي داره يه چيزي بده اونا هم که ندارن مهمون من
ِِِشب بخير ِدرو ببند
ِ چه خبر فاتسو؟ ِ سلام زامپانو
ِ هي زينگارو، تو هم که اينجايي ِ زامپانو، چطوري؟
اين زنمه
زن؟ دوست دختر جديد خوشحالم
ِ بشينيد ِ قربون آقا اينجا مي شينيم
گارسن
ميشه من برم؟- نه، بشين سر جات-
گارسن؟- اومدم-
غذا مذا چي داري؟
آماده بخوايد کباب بره و راگو هست
چي ميل داريد؟
همين - بره يا راگو -
. هر دو
هر دو؟ - بله -
واسه من بره با ماکاروني - بسيار خوب -
. و يک بطر شراب قرمز
اهل کجايي؟ - اهل دهاتمون -
حرف زدن تو با آدمايي که اينجان فرق داره کجا بدنيا اومدي؟
تو خونه بابام
گارسن، يه بطر ديگه
اين بايد پشمي باشه، نه؟ کهنه اس که
هي، موسرخه! بيا اينجا
بامني؟ _ آره، بيا اينجا _
شب بخير
چي کارا مي کني؟ _ هيچي _
بيشين اينجا
نوشيدني چيزي ميخواي؟ _ با کمال ميل _
شراب، فوري _ کلا از اين رستوران خوشم نمياد _
سيگار؟
ميدونم بچه کجائي _ ممکنه، چون من همين دوروبرام _
بفرماييد، شراب
تو قبلا خوردي؟ _ بله _
به سلامتي
کجا ديدمت؟ تو کارت چيه؟
من يه معرکه گيرم
اون دستيارمه همه چيزو بهش ياد دادم
اون "الف" رو از"ب" تشخيص نمي داد
اينجارو ببين
چقدر زمختي تو
حالا اينارو ببين
همه اينارو تو يک ساعت کاسب شدم با همين بازوهام
مي تونم؟
عجب آتيشپاره ايه
بريم بيرون، اينجا بوي گند ميده
بريم آتيشبازي رو ببينيم _ بزن بريم _
گارسن، دو بطر ديگه
چقدر شد؟ _ با اين دو تا 4،200 _
هنوز که اينجايي!؟
کاسبي چطوره؟ _ بد نيست؟ _
اينارو بنداز پشت موتور
هي موسرخه، کجا ميري؟
برو تو _ ماشينت اينه _
ديوانه اي؟ _ اين آمريکاييه _
هفت ساله که اصلا خراب نشده
اوه خداي من، چکار مي کني؟ _ فهميدي چجور موتوريه اين؟ _
من بايد پشت بشينم؟ _ همين جا منتظر باش _
کجا ميري؟
هنوز که اينجايي؟
چرا سوپت رو نخوردي؟
چرا نمي خوره؟
نمي خواد بخوره يه چيزيش هست
نه، نمي خوام بخورم
ديدي؟ اينم جاي تشکرشه
شوهرت هموني نيست که يه ماشين عجيب غريب داره
!بايد خودش باشه
وسيله اش نزديک چاله شني بود
کجا؟ _ انتهاي شهر _
.بايد از اونجا بري بالا
بيدار شدي؟
.چند تا گوجه فرنگي کاشتم
!گوجه فرنگي
چندتا تخم گوجه فرنگي پيداکردم .کاشتمش توزمين
بپر بالا بريم
داريم ميريم؟ _ مي خواي بمون تا گوجه هات سبز کنن!؟ _
.برو هل بده
با رزا هم همينجوري رفتار ميکردي؟
چي؟
.با رزا
چي داري ميگي؟
چرا با اون زنه گذاشتي رفتي؟
با رزا هم همين رفتارو داشتي؟ _ .بس کن _
چي مي خواي؟
.پس برو با همون زنا باش
چي؟
.مي گم برو با همون زنا باش
اگه مي خواي بامن بموني،بايد اينو آويزه گوشت کني
.که: دهنتو ببندي
!گوجه فرنگي
!چه فکرايي تو سرت داري؟
. بگير
!ميهمانان عزيز
!به سلامتي عروس و داماد
به سلامتي عروس و داماد
.يه نمايش شاد
.هي شما _ .با ماست _
.شما هم بايد يه چيزي بخوريد _ .ممنون، اومديم _
کجايي تو؟ _ .بيا بشين پيش ما _
حالا نه
!بيا بريم
من اول مي خورم _ بدو _
منو کجا مي بريد؟
چک اومده تو صورتت .اگه نذاري برم
اسوالد، ببين کي اينجاست
اين اسوالده، اون مريضه .و نمي تونه بره بيرون
هيچکس بهش سر نميزنه .يه کم بخندونش
چجوري؟
همون طور که اون پايين مي خندوندي
....مرغک-مر
اينجا چکار مي کنيد؟ !ادبتون مي کنم
!تو اينجا چکار مي کني؟ بيرون
هميشه سرپا غذا ميخوري؟ .مثل اسب
.هميشه
من به اندازه کافي عروسي ديدم، خودم .دو بار شوهر کردم، هر دوشون هم مردن
از ساعت 3 تاحالا تو آشپزخونه سرپام .ولي هنوز خسته نيستم
من ميتونم کل شب رو برقصم .عمرا جوونا بتونن از پسش بر بيان
چرا ازدواج نمي کني؟
.يه شوهر ديگه؟ نه قربونت .مي خوام خودم واسه خودم تصميم بگيرم
....تو مرد مي خواي که فقط برات تصميم بگيره؟
،چرا؟ از سنگ که ساخته نشدم هر کسي دوست داره تو زندگيش خوش باشه، يا نه؟
!چي مي خواي؟ گم شو
شوهر اولم مثل تو هيکلي و قوي بود
يه دست لباسش هنوز هست .تن هيچکس نمي شه
....طبقه بالا
.الان واسه تو هم ميارم
.....يه پسره هست
بيا، بخور
بيا کمک کن يه کم شراب بيريم .زياد طول نمي کشه
ببينم، اون لباسها کامل دم دسته؟
کسي نيست که اونا تنش بشه _ کلاه هم داره؟ _
ميشه يه بار بپوشم؟ _ .آره، بيا خودت ببين _
!خدا حافظ
زامپانو، يادت مياد اون آهنگه .چقدر قشنگ بود
.....اون روز که بارون ميومد
ترومپت زدنو بهم ياد بده .مطمئن باش زود ياد مي گيرم
به رزا هم ياد داده بودي؟ اونم مثل من کار ميکرد؟
بهم مياد؟
!شيک براي خانوما
اينجا ميشه سيگار کشيد؟
تو چته؟ _ !هيچي _
پس چرا زار مي زني؟ _ .....چون _
!بيا بالا
.بيا
مي خواي تمام شب رو اونجا بموني؟ _ !آره، تمام شب _
.من ميرم
بر ميگردم دهکده. دوست ندارم بيشتر از اين اينجا بمونم، باتو
.نه اينکه بخاطر کار باشه .کارمو دوست دارم
.هنرپيشه بودن رو دوست دارم
.فقط تورو دوست ندارم
چيه؟
!دارم ميرم
ميرم خونم _ مزخرف نگو _
.کفشارو ميذارم اينجا .اين کت رو هم همينطور
.همه چيزو ميذارم ميرم
بسه ديگه، هميشه همين برنامه اس
!ترکت ميکنم
و حالا"ال ماتو" خطرناکترين نمايش رو .برامون اجرا ميکنه
خوردن اسپاگتي ايستاده در ارتفاع چهل متري
خواهش ما اينه که مطلقا سکوت کنيد کوچکترين چيزيکه باعث حواسپرتي بشه
پاياني مرگبار در پي خواهد داشت
حضار محترم
حالا "ال ماتو" و نمايش .بي نظيرش رو با هم ببينيم
هي، اون بالا چطوره؟ همه چي مرتبه؟
من خوبم، اگه يه کم خنک باشه تازه، گرسنه هم هستم
!بايد بگم که دو بار گرسنه ام
!چه بادي! پيشبندم رو برد
چرا از کسي نمي خواي بياد .اون بالا پيشت بشينه
،هر کي مي خواد بياد قدمش رو چشم
متشکرم، خيلي متشکرم
!يه لحظه
.آنا، تو کاباره مي بينمت _ .باشه _
!مواظب باشيد
.راه بديد
!سربازا! توجه کنيد
...يک ،دو ،سه _ .دختر ديوونه _
.دارم ميرم خونه
هي، يه کم مشروب مي خوري؟ _ !اون قبلا حسابي خودشو ساخته _
.سوار شو
!نمي خوام باتو بيام !ديگه بسمه
.نه، عمرا
.ميگم برو تو
!بيا اينجا
!يالا
!سريع
!صداتم ببر
شماها چيزي مي خوايد بگيد؟
خوبه، مي دونستم بچه هاي .خوبي هستيد
.صبح بخير
!بيا اينجا
خواهش ميکنم بفرمائيد
به رئيس و خانومش سلام کن
اون همه چيزو ميدونه .خودم يادش دادم
يه قهوه مي خوري؟
.بيا! بيا بخور
،وقتي من باهاش آشنا شدم .حتي کفش نداشت پاش کنه
.فقط اون هنوز جاهاي زيادي رو نگشته
،امروز باد شديده .نمي ذاره چادرهارو علم کنيم
دستمزدي در کار نيست، .هر چي گيرت بياد مال خودته
هر کدوم از هنرپيشه ها واسه برنامه .خودش کلاه ميگردونه، نه کس ديگه
.من که تا حالا سر اين چيزا چونه نزدم _ .پس از همين امروز شروع مي کنيم _
.براي کلاه گردوندن هم يکي رو داري
!چادرو بپا، داره مي افته
ما الآن کجائيم؟ _ .تو"رم"، اينجا خيابان پائوله
و ميخوايم تو سيرک کار کنيم؟
چه جنسش خوبه _ بامن بيا لطفا _
اينجا کلا چند نفر جا داره؟ _ .... چهارصد تا جا و
اونو مي شناسي؟
صبح بخير
."ببين کي اينجاست؟ آقاي "توفنگ
،خيلي عاليه که اونو بکار گرفتي يه سيرک خوب حيوان نياز داره
.ببخشيد شوخي کردم سيگار؟
.اوه، قبلا روشن کردي .اون واقعا يه هنرمند بزرگه
،يه برنامه باحال مخصوصا اون قسمت
.زنجيرش، فوق العاده س
،بذار يه نصيحتي بهت بکنم بامن صحبت نکن، هيچوقت
.والا برات گرون تموم ميشه حاليت شد؟
...فقط يه کم شوخي _ .خلاصه بهت گفته باشم _
!خانم
!عالي بود
!"شجاع باش "توفنگ
!قيافه رو
!ريلکس باش، وگرنه موفق نمي شي
و حالا يک برنامه جديد در ."سيرک مشهور جهان"جيرافا
.زامپانو! مردي با جگر فولادي
حضار محترم، اين زنجير که مي بينيد از آهن خالص ساخته شده
ضخامت دونه هاش بيشتر از نيم سانته .و از فولاد محکم تره
اينو مي پيچم دور سينه ام و با اين قلاب مي بندمش
با يک فشار ساده عضلات سينه
.قلاب رو مي ترکونم
لابد فکر مي کنيد جنسش قلابيه؟ !يه لحظه صبر کنيد
!خودتون قضاوت کنيد
....اين تيکه پارچه براي محافظت
!آفرين! آفرين
بلکه براي اينه که شما شاهد اين .نباشيد که قلاب تو گوشتم فرو بره
.اندازه 4 تا گاو هم زور بزني، نمي توني
!مي خواي بگي خيلي واردي
بايد بدونيد که براي انجام ، اين نمايش بي نظير
:فقط سه چيز لازم داريد عضلات فولادي، ريه هاي آهنين
.قدرت مافوق بشر
از تو تماشاچي ها بيا بيرون
اونائيکه اعصاب ضعيف دارن بهتره که اونورو نگاه کنن
با صداي طبل شروع ميکنم
خانم جلسومينا، لطفا
زامپانو، ببخشيد پشت تلفن تورو مي خوان
!اي حرومزاده الآن نوبت توئه، سريع بيا
.عصباني نشو، من باهاش حرف ميزنم
!مي کشمش
کجاست؟
کجائي؟
کجاست؟ _ عاقل باش، وايستا _
اينجاها قايم شده؟ _ .نه _
تو کدوم سوراخ قايم شدي؟
هرچي شوخي بي مزه !کردي، ديگه بسه
...ترسوي بزدل خودشو از من مخفي کرده
اون چه خصومتي با تو داره؟ _ .نمي دونم _
تو کاريش کردي؟ _ هيچي، اصلا _
،اون منو ضايع کرد .ولي يه روز جوابشو ميدم
اون کي هست؟
.يه بچه کولي
تو قبلا اونو مي شناختي؟ _ .متاسفانه بله _
رزا هم اونو مي شناخت؟
،اون هيچکس رو نمي شناسه نه منو، نه رزا رو. فهميدي؟
ديگه نمي خوام بيشتر از اين دربارش .چيزي بشنوم، ميرم بخوابم
!اومدش! نگاه کن! چطور راه ميره
!چه صورتي داره مي بيني؟
.اينو بگير، بزن بريم
.اون سطل رو بذار کنار
.اونا هميشه با روش هاي من کار مي کنن
!جلسومينا با ما کار مي کنه _ .ساکت باش _
.امتحانش کن
! به به، چه با استعداد
!حالا گوش کن
...من ويولن ميزنم و وقتيکه اينو شنيدي
...يواشکي مياي پشت من تا اونجا
و ترومپت ميزني
فهميدي؟ تمرين ميکنيم _ .من نمي تونم _
چرا؟ _ .زامپانو بهم اجازه نميده _
شنيدي چي گفت؟ لابد بعدش .دوباره من مقصر مي شم
زامپانو!؟ ببينم، اينجا کي تصميم .مي گيره که کي چکار کنه
.الآن رفته شهر _ .من بعدا باهاش صحبت مي کنم_
،نترس، ما اينجا يک خانواده ايم
باهم کار مي کنيم، هرچي .که تو ياد بگيري به نفع همه ماست
...دقت کن: هر وقت اينو زدم
گرفتي؟ واقعا؟
خانم ها و آقايان ...براتون يه موسيقي
. خيلي خيلي غمگين ميزنم...
.برو ديگه
.به به! خيلي خوبه
کار با زامپانو هوش و حواس رو تعطيل ميکنه
.بايد بپري وسط موسيقي من
.و بايد جايي که من ايستادم باشي
.دوباره تمرين مي کنيم
!خوبه، ديدي
.حالا سه بار همينو تمرين مي کنيم
،من دور مانژ حرکت مي کنم
تو هم درحاليکه ترومپت ميزني .پشت سر من راه ميافتي
فهميدي؟ .خيلي ساده س
يه انگشت اينجا، يکي ديگه اينجا
!آفرين، جلسومينا
.حالا برو بريم ....يک، دو
چي شده، زامپانو؟ .در مورد کار با اون باهاش صحبت کردم
.اون فقط با من کار ميکنه
.تو اينجا نبودي که ازت بخوام
بعدش هم که چي بشه؟ .ما همه باهم کار مي کنيم
!نمي خوام با اون کار کنه
.مثل بچه آدم بي خيالش مي شي
.من با تو حرف نمي زنم .خودت خواستي باهات صحبت نکنم
.اصلا به من چه
برو پيش همسر من، جلسومينا .من اين مسئله رو حل ميکنم
اون همينجا مي مونه، من مي گم .که کجا بره و چکار کنه
.و اجازه نداره با اين مردک ولگرد کار کنه
چرا؟ _ واسه اينکه من مي خوام؟ _
.من...مي خوام
....اگه يه بار ديگه با اون ببينمت
،زامپانو، ولش کن
!برگردونيدش
!بريد دنبالشون
!کولي هاي لعنتي
!اون چاقو داره
.اروم باش، طوري نمي شه
!مواظب باشيد، چاقو دستشه
!يه قدم بياييد جلو، کشتمتون
!درو باز کن
!باز کن
!واستيد عقب
اينجا چه خبره؟ _ .هيچي _
.هي تو، اون چاقو رو بنداز
تاحالا همچين اتفاقي تو .سيرک من نيفتاده بود
!پليس دستبند زد و گرفتش برد
...ولي تقصير اون نبود _ .تا حالا پاي پليس به اينجا باز نشده بود _
حالا مي خواي چکار کني؟
با ما بمون، هرچند ممکنه روت .نشه، با اين افتضاحي که بارآورديد
،از خداتم باشه که اين اتفاق افتاد .ديگه از دستش راحت شدي
تنهايي مي خواي چکار کني؟ .با ما حداقل گرسنه نمي موني
موتورش چي ميشه؟
پليس اونو نگه ميداره _ جلسومينا، پيش ما بمون _
کجا بايد بخوابم؟ _ .تو واگن من اتاق هست _
،جمع جور کنين .ساعت 4/5 تراکتور ميرسه
.تو هم مي توني باما بياي
،ولي اگه مي خواي به اون بگي
،بدون که ديگه باهاش کار نمي کنم .نه اون نه کس ديگه، عمرا
.بندازش
خواب بودي؟
!اين تو چه بوي گندي ميده چطور تحمل ميکني؟
.چيه؟، زامپانو تو زندانه .فردا آزاد ميشه، شايد
فردا؟ _ .آره، شايد _
،همش تقصير تو بود .زامپانو که کاري باهات نکرده بود
!اونا هم گذاشتن تو بري
قبول دارم، من .باعث شدم اين اتفاق بيفته
.ولي اون چاقو کشيد
.بيا بيرون
!بيا
.شايد يه کمي زندان براش خوب باشه
!هنوز واسه زندگي کردن خيلي جا داره
!ولي اگه بامن باشه کارش تمومه
!چه لباس شب قشنگي داري .بشين
.بشين اينجا
!قيافه رو ببين
واقعا تو يه زني؟ !شبيه کنگر فرنگي شدي
اصلا نمي دونم، با زامپانو بمونم
.يا اينکه با سيرک برم
.بهترين فرصت براي خلاص شدن از دست اون
قيافه اش خنده داره، وقتي از زندان .يباد بيرون ببينه همه رفتن
!اين کاريه که بايد بکني .خيلي باحال ميشه
،من باهاش دشمني ندارم
،ولي هر وقت مي بينمش .دلم مي خواد بزنمش
.خودم هم نميدونم چرا
.نمي تونم جلو خودمو بگيرم
اما شما، چطوري به پست هم خورديد؟
.اون 10،000 لير دا به مادرم
چقدر!؟
من چهار تا خواهر دارم .همشون از من کوچکترن
دوسش داري؟
من؟ _ آره تو، پس کي؟ _
چرا از دستش فرار نمي کني؟
.قبلا اين کارو کردم، ولي نتونستم
منظورت چيه، "ولي نتونستم"؟
مي توني انتخاب کني که با اون .باشي يا با سيرک بري
،با سيرک برم يا با زامپانو باشم
،که چي بشه
.هيچ فرقي نمي کنه
.من بدرد هيچکس نمي خورم
اصلا براي چي زنده ام؟
ميتوني آشپزي کني؟ _ چي؟ _
آشپزيت خوبه؟
.نه
پس چي بلدي؟ رقصيدن؟ خوندن؟
.يه کم
...شايد
عشق که خوشحالت مي کنه؟
.تو بايد از هر چيزي لذت ببري
...اگه تو انقدر زشت نبودي
چرا من به دنيا اومدم؟
و اگر بهت پيشنهاد بدم ،که با من بياي
.يادت ميدم که يک بندباز باشي
اون بالا، زير نور نورافکن
.من يه ماشين دارم، ميتونيم همه جا بريم
.خيلي حال ميده نظرت چيه؟
....نمي خواي
بايد با زامپانو بموني و همه .کاراي احمقانه شو تحمل کني
!و اونم مثل خر کتکت بزنه
.يه جور زندگيه ديگه
اما، بايد يه دليلي باشه .که زامپانو تورو نگه داشته
.گفتي يه بار فرار کردي بعدش اون چکار کرد؟
.کتکم زد
چرا نمي خواد که تو بري؟
،عجيبه
من که يک روز هم تورو بيشتر .از احتياجم نگه نمي دارم
...شايد
شايد دوست داره؟
زامپانو!؟ منو!؟
،آره، مثل يه سگ
،يه سگ که دلش مي خواد صحبت کنه .ولي فقط بلده پارس کنه
.زامپانو بيچاره
...آره، بيچاره
...اما
،اگر تو باهاش زندگي نکني کي ميکنه؟
،من آدم تحصيلکرده اي نيستم .فقط دو سه تا کتاب خوندم
،هرچي که اين دور و بر مي بيني .با يک هدفي خلق شدن
...مثلا اين سنگ
ايني که اينجاست _ کدومش؟ _
.همين، به چندين دليل ممکنه اينجا باشه
...و اين سنگ کوچولو
براي چي؟ _ ...براي _
چه ميدونم؟
...اگه مي دونستم که
.خدا بودم، کسي که همه چيزو ميدونه
،کي به دنيا اومدي، کي مي ميري .اونه که همه چيزو ميدونه
،من نمي دونم اين سنگ چه فايده اي داره .ولي مطمئنا يه علتي داره که اينجاست
.يا اينکه همه چي بي دليل آفريده شده
.حتي ستاره ها
.اين چيزيه که لااقل من يکي بهش اعتقاد دارم
...و تو
.تو هم مطمئنا تو يه زمينه اي مفيد هستي
.با اون قيافه کنگر فرنگيت
فردا کبريت مي گيرم و !همه چيزو آتيش ميزنم
.تشک، ملحفه ها، همه چي
.اينجوري مي فهمه
.من نگفتم که نمي خوام باهاش برم
،اون 10،000 لير خرج کرده که .خودش بخوابه و من همه کارهارو انجام بدم
،اون اينجوري بار اومده .عادت نداره فکر کنه
:هر چي بهش ميگم، ميگه .که چي بشه
به چه درد مي خوره؟
.بايد باهاش صحبت کنم
!نه، بهتره که همه چيرو بسوزونم
و اگه من باهاش نمونم کي مي مونه؟
اونا گفتن ميتوني باهاشون بموني؟
!...الووو
واقعا ازت خواستن باهاشون بموني؟
درباره من چي ميگفتن؟
دلشون نمي خواست با تو .و زامپانو کار کنند
!نه که من کشته مرده کار کردن با اونام
.اونان که به من احتياج دارند
.امروز اينجام، فردا يه جا ديگه
.من خيلي زود خسته مي شم .مستقل بودن براي من از هر چيزي مهمتره
.من اينجوري ام
اصلا احتياجي به جاي گرم و نرم .ندارم که بخوابم
چرا گفتي که زود مي ميري؟
.من معمولا به مردن فکر ميکنم .تو اين حرفه اين چيزا هست
.يکدفعه هوتوتو...
يکمرتبه کارم تموم مي شه، .کسي هم نيست که برام گريه کنه
مادرت چي؟ _
خب،منتظرش ميموني؟ يا با اونا ميري؟
،مثل اينکه مي خواي با اون کار کني .من تا اداره پليس مي برمت
،دقيقا وقتيکه آزادش ميکنن .تو اونجايي
!اون غافلگير مي شه
!عجب لگنيه اين
!بپر پائين
.پاسگاه اونجاست
.به اميد ديدار
داري ميري؟
آره، نکنه مي خواي بامن بياي؟
،دختري که هيچ کاري ازش بر نمياد به چه درد من مي خوره؟
...جلسومينا
...بگيرش
.يه يادگاري کوچيک
.به اميد ديدار، جلسومينا
.زامپانو، من اينجام
!بچه هاي سيرک خواستن من نگه دارن
...اما _ .پس چرا باهاشون نرفتي _
خونه ما يه همچين جائيه؟ _ .اينجا _
،يه بار خواستم برگردم خونمون
.ولي الآن برام مهم نيست
.خونه من پيش توئه
واقعا؟ !عجب کشف بزرگي
،تو خونتون گشنه بودي .بامن وضعت بهتره
!تو يه حيووني .تو کلت هيچي نيست
!اونجا جاي خوبيه واسه روزه گرفتن_ !ساکت شو _
،هوا داره طوفاني ميشه دهکده بعدي کجاست؟
،ماگليانو، 18 کيلومتري اينجا .ولي اونور کوهه
،نمي تونيم تا اونجا بريم .بنزين کم ميارم
.صومعه ما اونجاست
.لطفا صبر کنيد
.مادر، روغن گرفتم
اين مرده مي تونه يه شب اينجا بمونه؟
معذرت مي خوام، واسه رفتن .بنزين کافي نداريم
، هوا داره تاريک ميشه .تا دهکده بعدي هم خيلي راهه
...حال همسرم هم خوب نيست
اون ميتونه تو کاهدوني بخوابه؟ _ .باشه، ولي فقط يک شب
،اجازه دادن .تو کاهدوني به اندازه کافي جا هست
.متشکرم، مادر
.يه چيز ديگه براتون آوردم _ .ممنون
تو، يه کم ديگه مي خواي؟ _ .بگير _
اون با تو کار ميکنه؟
.يه کم کمکم ميکنه
.ترومپت ميزنه، طبل ميزنه
.به خواهر نشون بده چه کارايي بلدي
!عاليه
!چه خوب بلدي بزني _ !آره، حالا برو ظرفارو بشور _
.نه، من مي شورم _ .نه، اين وظيفه اونه _
.با هم مي شوريم !چه آهنگ قشنگي بود
آهنگ چيه؟ _ .نمي دونم _
داري چکار ميکني؟
واسه خواهر محترمي مثل شما .اين کار سختيه
.بدش من _ .اين کار هر روزمه _
هميشه اين تو مي خوابي؟
،جاش بد نيست. اون تو چراغ هست .ظرف و ظروف هست، مثل يه خونه واقعي
مسافرت رو دوست داري؟
.اين شغل اونه _ .ما هم زياد سفر ميريم _
هر دو سال يکبار بايد .بريم به يه صومعه ديگه
.اينجا دومين صومعه منه _ چرا اينجوريه؟ _
چون ما نبايد به چيزاي دنيوي .دلبستگي پيدا کنيم
، آدم هر جا زياد بمونه .به اونجا دلبستگي پيدا مي کنه
،اين خيلي مهمه که ، از مال دنيا صرفنظر کني .از هر چيزيکه روي زمينه، جز خدا
ما هر دومون مسافريم: اون دنبال .خداي خودشه و من دنبال خداي خودم
.پس هر کسي يه خدايي داره _ دلت مي خواد صومعه رو ببيني؟ _
لطفا همراه من بيا. اين صومعه .بيش از 1000 سال قدمت داره
چرا منو با خودت مي بري؟
،من به درد نمي خورم، نه آشپزي بلدم ...نه هيچ کار ديگه اي
چي شده مگه؟
.بگير بخواب
چه فکراي عجيب غريبي ميکني؟
.بارون مياد .اينجا چه جاي خوبيه
اگه من بميرم، تو ناراحت ميشي؟
واسه چي مي خواي بميري؟
.يه بار مي خواستم خودمو بکشم
فکر مي کردم، مردن .بهتر از زندگي با توئه
.ولي حالا حتي حاضرم باهات ازدواج کنم
با هم زندگي مي کنيم، حتي يه .سنگ هميه جايي بدرد مي خوره
.بعضي وقتا بايد با فکر عمل کن !اما تو در مورد هيچ چيز فکر نمي کني
.چيزي نيست که بايد بهش فکر کنم _ !ولي هست، هست _
!مي خواي به چي فکر کنم؟ .بخواب بينيم
!ديگه نمي خوام از اين چرت و پرتا بشنوم
.بگير بخواب، خسته ام
يه ذره منو دوست داري؟
!خفش کن
.اينجا قلباي نقره اي آويزونه
،ولي دستاي من خيلي بزرگه .رد نميشه، تو امتحان کن
.نه، نمي خوام _ چت شده؟ _
!نبايد اينکارو بکني _ .آروم باش _
.متشکرم، مادر روحاني
.ممنونم، خداحافظ
.اون گريه مي کنه! يه لحظه صبر کن
چرا گريه مي کني؟
دوست داري اينجا بموني؟
.من با مادر صحبت مي کنم
!خواهر
.بگير، بذارش اونجا
.از مهمان نوازي و مهربونيتون خيلي متشکرم
تشکر منو به عنوان يک هنرپيشه .کوچيک بپذيريد
!هل بده
"توفنگ" .چه به موقع رسيدي
.منم به شما کمک مي کنم
."اما، "توفنگ
!بندازش زمين
!اين به خاطر شوخي هاي بي مزه ات
!زامپانو، نزنش، بسه ديگه
مي خواي منو بکشي؟
!"اين يه هديه بود از طرف "توفنگ !بيا! خواهش مي کنم _
!دفعه ديگه بيشتر از اينا مي خوري _ چقدر بيشتر؟ _
!ساعتمو شکست
،زامپانو، زود باش بيا !حالش بده
...حالش بده
...داره مي ميره
!دلقک بازي درنيار _ ...داره مي ميره _
...داره مي ميره
!آروم باش
هي، تو؟
! آروم بگير
!ساکت ميشي يا نه
!بدبخت شدم
،اونائيکه حساس هستن .نگاه نکنن
،چون اگه قلاب فرو بره تو بدنم .خون مي زنه بيرون
!با صداي طبل شروع مي کنيم
!جلسومينا، لطفا
!خانم جلسومينا !صداي طبل، لطفا
"ال ماتو" ...حالش بده
چه فکري مي کني؟ نگران چي هستي؟
،کسي مارو نديده !هيچکس دنبالمون نمي کنه
،بجز خودمون دوتا .هيچکس از اين جريان خبر نداره
.من گشنمه
.همينجا باش
.يه چيزي رديف مي کنم
کجا داري ميري؟
.کجا مي خواي بري؟ بگو بينم
مي خواي برگردي خونت؟
.بيا
.يه چيزي بخور
!اينقدر زار نزن! بسه ديگه
!ديگه چيزي نشنوم
.مي خوام يه کم استراحت کنم _ !نه _
!نيا تو
.خيلي خوب، بيرون مي خوابم
.چه جاي خوبيه _ .سرده _
.بشين
.يه کم آفتاب بگير
.سوپ پختم
.يه چيز يادم رفته
.لازم نيست، من درست مي کنم
!بالاخره بعد ده روز اومدي بيرون
.من که نمي خواستم بکشمش .فقط دو بار زدمش
،طوريش نشده بود .فقط يه ذره خون از دماغش اومد
.منم ولش کردم
يعني من بخاطر يه دعواي .کوچيک بايد برم زندان
.من سرم فقط به کار خودم گرم بود يعني من حق زندگي ندارم؟
.ولي ما مي تونيم دوباره به کارمون ادامه بديم
،چند کيلومتر جلوتر
.يه جشنواره راه انداختن .پول خوبي مي تونيم در بياريم
چيه؟ دوباره چت شد؟
"ال ماتو" ...اون حالش بده
.مي خوام برگردونمت خونتون
مي خواي برگردي پيش مادرت؟
نمي خواي برگردي پيش مادرت؟
،اگه من با تو نمونم کي مي مونه؟
.آخه اينجوري که نمي شه
.من بايد پول در بيارم
!تو ديوونه اي! ديوونه
اگه مي خواي بخوابي، برو تو .اين بيرون سرده
.بايد راه بيفتيم
.تو اونو کشتي .اينجا واقعا جاي خوبيه
،من مي خواستم ترکت کنم .ولي اون گفت که بايد بمونم
.واسه آتيش چوب لازم داريم
امروز، يک برنامه شاد و مهيج درسيرک .مشهور جهان "مديني" به اجرا در مي آيد
!کارهاي خارق العاده !از هنرمندان آسيايي
نمايش هايي بي نظير که از شدت .بهت در جايتان نخواهيد نشست
...نام ما نشانه
!اعتبار ماست...
.بچه ها، فعلا بريد خونه هاتون
!با پدر مادرتون بيايد .بليط بچه ها نيم بهاست
کجا ميري؟ _ .همين دور و برم _
مي خواي باهات بيام؟
.نه، چند دقيقه ديگه برمي گردم
.يه دونه بده
.ليموئي هم بذار
!هي، شما
اون آهنگ رو از کجا شنيدي؟
کدوم اهنگ؟ _ .همون که الآن مي خوندي _
...اه، منظورت اينه
.يه دختره پيش ما بود که همش اينو مي خوند
کي؟
.خيلي وقت پيش .چهار پنج سال پيش
.هميشه با ترومپت اينو ميزد .هيچوقت يادم نميره
الآن کجاست؟
.مرده
تو هنرپيشه سيرکي؟ اونهم .کارش همين بود، يه هنر پيشه دوره گرد
.شايد تو اونو بشناسي .اينجا هيچکس اونو نمي شناخت
!اون اصلا حرف نمي زد
.يه کم خل بود .پدرم کنار دريا پيداش کرده بود
.مريض بود، تب داشت
،اورديمش پيش خودمون ،ولي هيچ حرفي نميزد
،فقط گريه ميکرد .چيزي هم نميخورد
بعد که حالش خوب شد، همش .مي شست اينجا و ترومپت ميزد
،و يه روز صبح .ديگه از خواب بيدار نشد
شهر دار اينجا خيلي تلاش کرد که .يکي از آشناهاشو پيدا کنه
مي خواي شهردار رو ببيني؟
،و حالا زامپانو .مردي با جگر آهنين
.بعد از اون يه نمايش خنده دار اجرا ميشه
!موزيک
،آقايان و خانم ها
،يک زنجير و يک قلاب، به ضخامت نيم سانتيمتر
،از آهن خالص، محکمتر از فولاد ...با يک فشار کوچيک
...عضلات سينه ام ... هواي توي ريه هام
زنجير رو پاره مي کنم. اين که مي بينيد .براي محافظت از خودم نيست
،بلکه براي اينه که
.شما نبينيد قلاب بدنم رو پاره مي کنه
،اونائيکه اعصابشون ضعيفه
.لطفا نگاه نکنن
.تمومه، بسته ديگه _ .برو پي کارت _
.پس برو يه جا ديگه _ .گفتم برو پي کارت _
!ميندازمت بيرون
.مزاحم بقيه مهمونائي _ !گارسن _
.بيرون، همين، حالا !چقدر مي خوري
.خواهش مي کنم رعايت کن .بيا، خودم مي برمت بيرون
!برو به جهنم، خودم ميرم
!به من دست نزن _ .در اينجاست _
.اون هميشه اينقدر مست ميکنه _ .حرومزاده _
!خواهش مي کنم، بس کن _ !ولگرد لعنتي _
...استخوناتو مي شکنم
!ولم کن
...بذاريد
!برو بيرون
!بيا اينجا !همتون رو سرويس مي کنم
،ولم کنيد .نشونش ميدم، اون حرومزاده رو
بلايي سرت ميارم که !تا آخر عمرت يادت بمونه
!دائم الخمر بدبخت بازم جا داري بخوري؟
.آروم باش، زامپانو _ !ولم کنيد _
!به من دست نزن
،اگه بخاطر رفاقتمون نبود .زنگ ميزدم به پليس
!من هيچ دوستي نمي خوام
چرا هيچ کدومتون نمي يايد بيرون؟
!بيايد بيرون
!نشونتون ميدم
!حساب همتون رو ميرسم
!من به هيچکس احتياج ندارم
!مي خوام تنها باشم
!تنها
مترجم: ع . ولي پور